’S e Leabhar nan Òran a’ chiad chruinneachadh bàrdachd nam dhùthaich,
a’ riochdachadh cruthachadh bàrdachd bho Rìoghachd Zhou an Iar gu meadhan an Earraich agus an Fhoghair, anns a bheil tuairisgeul air gaol a’ gabhail pàirt mhòr. Tha na dàin gaoil anns an "Leabhar nan Òran" blàth is romansach, fìor-ghlan is nàdarrach, agus tha iad nan iomlaid cridhe is cridhe, agus bualadh gaoil is gaoil. Ged a tha mòran dhàin gaoil anns na ginealaichean às dèidh sin fada nas ìsle na "Leabhar nan Òran" ann an luach litreachais, faodar am meas mar oighreachd is leasachadh "Leabhar nan Òran".
Dha na daoine ris an canar Yiren aig nach eil ach aon taobh, bha an duine gu gòrach den bheachd gun robh iad air tuiteam ann an gaol ceud bliadhna air ais, agus nach coinnicheadh an taobh sin a-rithist ach an dèidh ceud bliadhna de ath-cho-fhilleadh. Mar sin, eadhon ged a tha an aghaidh "tha an speur uaine, an drùchd gheal na reothadh, agus an rathad fada is fada", bidh thu fhathast a’ dol suas an abhainn, an dòchas do fhaicinn tro gach nì, ach tha thu ann am meadhan an uisge, mar gum biodh tu an dàn dhut a bhith fada air falbh bhuat agus.
Chan eil fios aig an t-saoghal ach gur e “duine-uasal a th’ ann am boireannach eireachdail.” Ach,
Cha robh fios agam gum biodh an duine anns a’ bhàrdachd a’ dol don choille-chuilce a h-uile latha gus coinneachadh ris a’ bhoireannach, a’ feitheamh bho èirigh na grèine an ear gus an tarraingeadh iar-sholas na grèine an talamh gus ruith air falbh, agus mu dheireadh gus an robh mac-talla Bealach Jujiuguanguan ri chluinntinn. Latha às dèidh latha, leig mi osna air falbh ann an diombadh, agus lean mi orm a’ cur an dòchas le dòchas an ath latha.
Chan eil fir is boireannaich airson faighinn a-mach ciamar a thàinig iad còmhla, tha fios aca dìreach gur e an ùine còmhla an t-àm as fheàrr ann am beatha a chèile. Tha fir ag iarraidh ùine airson fuireach ann am mionaid bhrèagha, agus tha boireannaich den bheachd gu bheil ùine coltach ri gaoith. Mar sin tha an osna ann "Tha e ciallach òl agus fàs sean le do chompanach; tha am piàna agus an t-seren anns an teaghlach rìoghail, tha a h-uile dad brèagha".
"Tha bàs agus beatha ceangailte ri chèile, agus bidh tu toilichte le do
“A chompanach, cum do làmh, agus fàs sean le do chompanach.” Chan e dàn gaoil a tha seo, ach mionnan a rinn saighdearan mus tèid iad a chogadh. Ach tha e air a bhith co-chosmhail ri gaol neo-sheasmhach a chaidh a thoirt seachad airson mìltean de bhliadhnaichean. Ach cia mheud duine as urrainn tuigsinn nach eil ann am mionnan ach gealladh anns a’ ghaoith. Tha a’ ghaoth a’ sèideadh mar dandelion a’ gluasad nas fhaide agus nas fhaide, agus cha chuir duine cuideam air. Tha na sgeulachdan ann an Leabhar nan Òran air an sgaradh airson còrr is 2,000 bliadhna, agus tha còrr is 2,000 bliadhna air bròn Lu You agus Tang Wan fhàgail “ged a tha caidreachas nam beann ann, tha e duilich taic a thoirt don leabhar brocade”; gearanan Liang Shanbo agus Zhu Yingtai “gu bheil an dà chuid a’ tionndadh gu dealain-dè agus a’ dannsa, agus nach eil gaol agus gaol gun chridhe”; “càraid airson a’ chòrr de am beatha, gaol a thoirt dha chèile ach chan e ceann-latha dall” aig Nalan Rongruo agus Lu. Tha an fhàsach a’ fàs nas fhaide agus nas fhaide air falbh bhuainn an latha sin, choinnich sinn gu breagha, thionndaidh sinn timcheall gu breagha, agus dhìochuimhnich sinn gu breagha; tha cinn na talmhainn chan eil sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn tuilleadh, chan eil annainn ach toiseach aon ìre agus deireadh aon ìre.
Tha bàrdachd, ann am faclan uaigneach is brèagha, a’ mìneachadh na tha an t-ùghdar a’ dèanamh
air fhaicinn, air a chluinntinn no air eòlas fhaighinn air gu pearsanta. Is e an toradh gu bheil bàrdachd brèagha agus fàsail, ach chan ann an bròn no gàirdeachas a bhios daoine a’ dol fodha innte.
Àm puist: 9 Lùnastal 2022
